1 00:02:09,961 --> 00:02:11,961 2 00:02:11,962 --> 00:02:13,962 3 00:02:13,963 --> 00:02:15,963 4 00:02:15,964 --> 00:02:17,964 5 00:02:17,965 --> 00:02:19,965 6 00:02:19,966 --> 00:02:21,966 7 00:02:21,967 --> 00:02:23,967 8 00:02:23,968 --> 00:02:26,801 Calum; Calum; 9 00:02:27,208 --> 00:02:29,847 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι! 10 00:02:30,888 --> 00:02:33,721 Γιατί; Α, γιατί; 11 00:02:33,928 --> 00:02:37,967 Η καρδιά μου είναι ο μόνος λόγος για να χτυπά ήταν για το δικό σου! 12 00:02:55,048 --> 00:03:01,760 Αφού το δικό σου δεν χτυπάει πια... ούτε το δικό μου. 13 00:03:19,208 --> 00:03:26,717 Έλενα. Έχω ανακαλύψει ένα φίλτρο. Ο πατέρας μου θα νομίζει ότι είμαι νεκρός. 14 00:03:27,528 --> 00:03:31,237 Θα ξεφύγουμε για πάντα το μίσος των οικογενειών μας. 15 00:03:45,288 --> 00:03:46,038 Όχι! 16 00:03:54,888 --> 00:04:01,760 Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι, Έλενα. Όπως ακριβώς θα ήμασταν. 17 00:04:04,088 --> 00:04:09,720 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, θα παντρευτούμε για πάντα. 18 00:04:23,208 --> 00:04:27,884 Η κόρη μου έφυγε από το χέρι σου. 19 00:04:28,648 --> 00:04:30,445 Δεν είναι έτσι. 20 00:04:31,288 --> 00:04:33,165 Arrrrghhh! 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,757 - Σταμάτα τον! - Στο μπαλκόνι! 22 00:05:38,768 --> 00:05:44,288 Κάνω αυτό το άλμα πίστης γνωρίζοντας η αγάπη της Έλενας θα με πιάσει. 23 00:05:44,288 --> 00:05:47,121 Και θα ζήσουμε τη ζωή αιώνια. 24 00:05:55,228 --> 00:05:58,106 - Τι είναι, άνοιξη; - Φαίνεται ότι η αγάπη είναι στον αέρα. 25 00:05:58,308 --> 00:05:59,980 Λαγνεία, Νάιτζελ. Μεγάλη διαφορά. 26 00:06:00,308 --> 00:06:03,459 Πολλοί άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι αγάπη, αλλά είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο αυτές τις μέρες. 27 00:06:18,068 --> 00:06:20,377 - Σίδνεϋ αλεπού; - Ναι. 28 00:06:34,868 --> 00:06:36,187 Που το βρήκες αυτό; 29 00:06:36,428 --> 00:06:40,979 Το αγόρασα σε ένα κατάστημα με αντίκες στο Λονδίνο. Ήξερα τι ήταν μόλις το είδα. 30 00:06:40,979 --> 00:06:43,497 Ένα από τα δίδυμα των δαχτυλιδιών του καλουμ και της ελενας; 31 00:06:43,497 --> 00:06:44,623 Ναί. 32 00:06:45,548 --> 00:06:48,187 «Το ζευγάρι που μια μέρα θα φορέστε αυτά πάλι θα βρείτε... 33 00:06:48,187 --> 00:06:50,463 ...αιώνια ευτυχία μαζί». 34 00:06:50,463 --> 00:06:53,421 Ήταν μια ιστορία που η γιαγιά μου μου διάβαζε όταν ήμουν μικρός. 35 00:06:54,348 --> 00:06:59,786 Ήταν σίγουρη ότι ήταν αλήθεια. Νομίζω ότι σχεδόν μίλησα να το πιστέψω και εγώ. 36 00:07:00,348 --> 00:07:02,543 Πρέπει να βρω το άλλο. 37 00:07:04,388 --> 00:07:06,504 Θα με βοηθήσετε να βρω το άλλο δαχτυλίδι; 38 00:07:08,788 --> 00:07:11,985 Η αρραβωνιαστικιά μου είναι οικονομική σύμβουλος. Έτσι γνωριστήκαμε. 39 00:07:12,748 --> 00:07:16,502 Είχα έρθει σε αρκετά κληρονομιά και δεν ήξερε τι να το κάνει. 40 00:07:16,868 --> 00:07:22,818 Ο Μπραντ είναι υπέροχος, πραγματικά, είναι όμορφος και γοητευτικός και... είναι ακόμη και ευαίσθητος. 41 00:07:22,818 --> 00:07:24,347 Ακούγεται τέλειος. 42 00:07:24,347 --> 00:07:28,301 Είναι όλα όσα ήθελα, εκτός από το ότι δεν με αγαπάει. 43 00:07:28,301 --> 00:07:30,219 -Τι κάνεις; - Σσσ. 44 00:07:31,188 --> 00:07:35,548 Κυρία αλεπού, δεν είμαι ανόητη. Αν όμως ο θρύλος τα δαχτυλίδια ήταν αληθινά, τότε... 45 00:07:35,548 --> 00:07:36,947 θα ήταν τέλειο. 46 00:07:37,148 --> 00:07:38,706 Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, κουλούρα. 47 00:07:39,428 --> 00:07:42,261 -Τι λες; - Απελπισμένες γυναίκες. 48 00:07:44,188 --> 00:07:49,353 Οφηλία, η ιστορία του καλούμ και της Έλενας είναι ένα σκοτεινό σκωτσέζικο λαϊκό παραμύθι. 49 00:07:49,353 --> 00:07:54,985 Αλλά πολλά από αυτά βασίζονται σε πραγματικά γεγονότα. Τι γίνεται αν είναι αλήθεια και απλά το προσπεράσω; 50 00:07:57,148 --> 00:07:59,104 Είναι λίγο αξιολύπητο όλο αυτό, αν με ρωτάς. 51 00:07:59,104 --> 00:08:01,218 Ξέρεις, πραγματικά δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 52 00:08:02,308 --> 00:08:07,388 Κάνουμε πολλά πράγματα που δεν πρέπει να κάνουμε, nigel. Και δεν τα κάνουμε γιατί είμαστε κακοί. 53 00:08:07,388 --> 00:08:10,468 Τους κάνουμε για ορισμένα πράγματα δεν φαίνεται να μπορούμε να ελέγξουμε. 54 00:08:10,468 --> 00:08:15,223 Τους κάνουμε γιατί είμαστε άνθρωποι. Είμαι πολύ άνθρωπος, Νάιτζελ. 55 00:08:22,308 --> 00:08:24,548 Μερικοί λένε ότι ήταν η βάση για τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. 56 00:08:24,548 --> 00:08:25,742 Ρωμαίος και Ιουλιέτα; 57 00:08:26,188 --> 00:08:31,057 Ο Κάλουμ ήταν ιππότης στην υπηρεσία του λόρδου Όμπρι. Η Έλενα ήταν κόρη ενός ευγενή. 58 00:08:31,308 --> 00:08:33,793 Η ιστορία λέει ότι μετά από δύσκολα πήδηξε στο θάνατό του, 59 00:08:33,793 --> 00:08:37,548 ο πατέρας της Έλενα της έβγαλε το δαχτυλίδι δάχτυλο και το πέταξε στο χωράφι ενός φτωχού. 60 00:08:37,548 --> 00:08:39,153 Και το δαχτυλίδι που ανήκει στο calum; 61 00:08:39,153 --> 00:08:42,927 Ήταν ντυμένος με τα ταφικά του ρούχα, το δαχτυλίδι ακόμα στο δάχτυλό του. 62 00:08:42,927 --> 00:08:46,666 Όταν ήρθαν να τον βρουν, το δαχτυλίδι είχε φύγει. Δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 63 00:08:46,666 --> 00:08:47,902 Γοητευτικός. 64 00:08:47,902 --> 00:08:51,328 Ο παλαιοπώλης από τον οποίο το αγόρασε κάνει τέσσερα ταξίδια το χρόνο στη Σκωτία. 65 00:08:51,328 --> 00:08:54,708 Το τελευταίο ήταν στο χωριό κοντά το κάστρο από όπου ξεκινά η ιστορία. 66 00:08:54,708 --> 00:08:59,145 Ευτυχώς για εμάς, μέρος του κάστρου μετατράπηκε σε μικρό ξενοδοχείο. 67 00:08:59,145 --> 00:09:01,908 Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω πόσο τυχεροί είμαστε. 68 00:09:07,548 --> 00:09:12,753 «Ο Κάλουμ έσφιξε το δαχτυλίδι στο κόκκινο του χιτώνα και φώναξε στους ουρανούς... 69 00:09:12,753 --> 00:09:19,466 «Κάνω αυτό το άλμα πίστης γνωρίζοντας την αγάπη της Έλενα θα με πιάσει και θα ζήσουμε τη ζωή αιώνια»... 70 00:09:20,268 --> 00:09:22,418 και πήδηξε στο θάνατό του. " 71 00:09:29,068 --> 00:09:34,426 Το όνομά του ήταν Φρανσουά. Συναντηθήκαμε στο περουβιανή ζούγκλα κυνηγά ένα σκήπτρο. 72 00:09:34,628 --> 00:09:37,904 Τον είχε δαγκώσει ένα φίδι. Δεν ήταν ακόμη και δηλητηριώδες, αλλά φοβόταν. 73 00:09:38,908 --> 00:09:46,019 Ήταν τόσο ευάλωτος, σαν μικρό αγόρι. Τον κράτησα, του είπα ότι ήταν εντάξει. 74 00:09:47,068 --> 00:09:48,979 Τόσο ρομαντικό. 75 00:09:50,628 --> 00:09:52,698 Ήταν υπέροχος... 76 00:09:55,228 --> 00:09:57,662 και ήταν τρανός. 77 00:09:58,548 --> 00:10:01,585 Κάτι δεν βγάζει νόημα. 78 00:10:25,548 --> 00:10:28,016 Αναρωτιέμαι πώς είναι ο Nigel στην εξωτερική του ανάγνωση; 79 00:10:28,308 --> 00:10:32,062 Αυτός είμαι εγώ. Σίδνεϊ, ευχαριστώ. 80 00:10:34,388 --> 00:10:36,140 Νύχτα. 81 00:11:16,268 --> 00:11:19,624 Συγγνώμη... συγγνώμη. 82 00:11:32,748 --> 00:11:38,141 Γειά σου. Γεια, μπες μέσα. Σε περιμέναμε. 83 00:11:38,141 --> 00:11:43,748 Απλώς βγάζω μερικά κουκούτσια από τον φούρνο. Το τσάι είναι στις τρεις κάθε μέρα. Angus macevoy. 84 00:11:43,748 --> 00:11:46,393 Κυρίως σε εμένα θα βασιστείς για τις ανάγκες σας. 85 00:11:46,393 --> 00:11:49,308 Το πιο σημαντικό, είναι το wee dram που έρχεται με το τσάι... 86 00:11:49,308 --> 00:11:53,187 αν και αν σε πάρω, μπορεί να μην είναι τόσο τραγικό. 87 00:11:54,628 --> 00:11:57,222 Εντάξει, λοιπόν, έτσι. 88 00:11:57,788 --> 00:11:59,953 Αφού εγκατασταθείτε στα δωμάτιά σας, θα είστε... 89 00:11:59,953 --> 00:12:03,981 Λοιπόν, ελπίζω να θέλετε το κάστρο περιοδεία. Οι περισσότεροι από τους καλεσμένους το κάνουν. 90 00:12:08,388 --> 00:12:10,948 Πόσο χρονών είναι αυτό το ασανσέρ; 91 00:12:10,948 --> 00:12:14,145 Το εγκατέστησαν όταν το ανακαίνισαν αυτό το μέρος του κάστρου. 92 00:12:14,145 --> 00:12:18,506 - Και αυτό θα ήταν; - Πριν από περίπου τριάντα πέντε χρόνια. 93 00:12:18,506 --> 00:12:21,548 Δεν έχετε πολλούς επιθεωρητές ανελκυστήρων μέχρι εδώ, ε; 94 00:12:21,548 --> 00:12:23,903 Στην πραγματικότητα, έχουν σηκωθεί αρκετές φορές. 95 00:12:23,903 --> 00:12:27,513 Το πιο περίεργο πράγμα. Δεν μπορούν να καταλάβουν τι φταίει. 96 00:12:27,513 --> 00:12:33,578 Αλλά είναι απολύτως ασφαλές, μην ανησυχείτε ο θόρυβος. Είναι... μου αρέσει να κάνεις μια παράσταση. 97 00:12:38,828 --> 00:12:40,500 Αρκετά παράσταση. 98 00:12:40,500 --> 00:12:42,673 - Γιάννη! - Έρικα! 99 00:12:42,673 --> 00:12:45,063 - Ω, Γιάννη! - Ω, Έρικα! 100 00:12:45,063 --> 00:12:47,378 - Γιάννη! - Έρικα! 101 00:12:47,378 --> 00:12:49,628 - Ω, Γιάννη! - Ω, Έρικα! 102 00:12:49,628 --> 00:12:51,273 - Γιάννη. - Έρικα. 103 00:12:51,273 --> 00:12:53,902 Αυτό θα ήταν ο Τζον και η Έρικα. 104 00:12:56,468 --> 00:13:00,222 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 105 00:13:01,588 --> 00:13:05,945 Ω, συγγνώμη. Συνήθως δεν ενεργούμε... εννοώ... εμείς... απλά... 106 00:13:05,945 --> 00:13:07,546 μόλις παντρευτήκαμε. 107 00:13:07,546 --> 00:13:09,180 Συγχαρητήρια. 108 00:13:09,180 --> 00:13:13,107 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε, έχουμε πολλά να δούμε. 109 00:13:13,107 --> 00:13:15,941 Ναι, πολλά. 110 00:13:17,748 --> 00:13:21,297 Όπως είπες, πολλά να δεις. Καλύτερα να προχωρήσεις τώρα. 111 00:13:21,788 --> 00:13:25,781 Σε λίγα λεπτά κουρεύουν πρόβατα. Καλύτερα να προχωρήσεις τότε. 112 00:13:30,748 --> 00:13:34,908 Δεν έδωσαν ιδιαίτερη σημασία όταν πήραν την ξενάγηση, τουλάχιστον όχι στο κάστρο. 113 00:13:34,908 --> 00:13:37,058 Έκπληκτοι κατάφεραν να βγουν από τα δωμάτιά τους. 114 00:13:41,228 --> 00:13:44,857 Στον Μεσαίωνα ονομαζόταν το κάστρο των ψυχών που εξαφανίζονται. 115 00:13:44,857 --> 00:13:50,460 Όσοι έρχονται εδώ για να βρουν το δαχτυλίδι του καλαμ, πολλά που δεν θα τα ξαναδούμε ποτέ. 116 00:13:50,668 --> 00:13:52,306 Πάντα τους αρέσει αυτό το κομμάτι. 117 00:13:53,548 --> 00:14:00,101 Το κάστρο χτίστηκε το 1245, δεν είναι ποτέ έχει τροποποιηθεί από την αρχική του μορφή. 118 00:14:00,508 --> 00:14:04,188 Με τα χρόνια, προστέθηκαν πολλά άλλα φτερά... 119 00:14:04,188 --> 00:14:06,673 συμπεριλαμβανομένου αυτού στο οποίο βρίσκονται τα δωμάτιά σας. 120 00:14:06,673 --> 00:14:09,473 Θα δούμε το μπαλκόνι που πήδηξε από το καλούπι; 121 00:14:09,473 --> 00:14:12,705 Δυστυχώς, όχι. Είναι μέρος του αρχικού κάστρου. 122 00:14:12,705 --> 00:14:16,218 Είναι εκτός ορίων, φοβάμαι. Είναι αρκετά επικίνδυνο. 123 00:14:17,788 --> 00:14:20,993 Τώρα, εδώ είναι οι κεντρικοί κήποι και καμάρα... 124 00:14:20,993 --> 00:14:24,464 Ο θρύλος λέει ότι εδώ είναι ουι Κάλουμ και η Έλενα συναντήθηκαν. 125 00:14:24,464 --> 00:14:28,023 Παίζανε σαν παιδιά στους κήπους, εδώ. 126 00:14:28,023 --> 00:14:31,628 Τώρα, καθώς μεγάλωναν, η αγάπη τους μεγάλωνε και μεγάλωνε και... 127 00:14:31,628 --> 00:14:33,508 καλά, ξέρεις τον υπόλοιπο μύθο. 128 00:14:33,508 --> 00:14:36,864 Ναι, είναι μια αρκετά τραγική ιστορία. 129 00:14:40,028 --> 00:14:44,658 Μερικές φορές, τα παιδιά του χωριού μπαίνουν κρυφά εδώ - πιστέψτε ότι είναι ένα καλό μέρος για να τσιμπήσετε. 130 00:14:54,348 --> 00:14:58,500 - Κλειδώστε τα σημάδια επιλογής. - Επιτηδευμένοι snoggers. 131 00:14:58,500 --> 00:15:01,898 Σνόγκινγκ; Είναι το ίδιο πράγμα με το shagging; 132 00:15:01,898 --> 00:15:04,582 Ω, όχι, καθόλου. 133 00:15:05,068 --> 00:15:10,096 Αν κάποιος θέλει να συνεχίσει να χαζεύει,... θα μπορούσε να οδηγήσει σε κούραση... 134 00:15:10,096 --> 00:15:14,061 αλλά το τσούξιμο, από μόνο του, είναι... είναι... Λοιπόν, είναι κάπου πάνω από το απίστευτο... 135 00:15:14,061 --> 00:15:19,341 αλλά όχι αρκετά ψηλαφίζοντας. Αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ μακριά από την αποτυχία... 136 00:15:19,341 --> 00:15:23,740 που είναι φυσικά... πολύ παρόμοιο με το... σκάσιμο. 137 00:15:24,988 --> 00:15:26,307 Syd; 138 00:15:34,308 --> 00:15:36,139 Angus; 139 00:15:53,428 --> 00:15:58,456 Έχουν φύγει. Όχι τόσο γρήγορα όσο ήμουν. 140 00:16:00,228 --> 00:16:02,153 Είσαι σίγουρος ότι είναι απλά παιδιά του χωριού; 141 00:16:02,153 --> 00:16:06,228 Αρκετά σίγουρο. Ω, είναι πόνος στο λαιμό, σίγουρα, αλλά είναι αρκετά ακίνδυνα. 142 00:16:06,228 --> 00:16:08,105 Ερχομαι. 143 00:16:15,348 --> 00:16:19,628 Εκεί πάμε. Ω, αυτό είναι καλό ταρτάν που φοράς σήμερα. 144 00:16:19,628 --> 00:16:21,513 Ω, φρέσκα scones και για σένα. 145 00:16:21,513 --> 00:16:24,187 Ο αρραβωνιαστικός σου ακόμα σχεδιάζει; να μας γνωρίσεις εδώ; 146 00:16:24,388 --> 00:16:27,221 Αύριο. Θα είναι καλό να τον δούμε. 147 00:16:27,221 --> 00:16:28,866 Κυρίες. 148 00:16:30,748 --> 00:16:33,979 - Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 149 00:16:35,068 --> 00:16:38,697 Angus, υπάρχουν γραπτές ιστορίες στο κάστρο ή καλούπι; 150 00:16:38,697 --> 00:16:41,388 Χαρτιά που θα μπορούσαν να γυρίσουν πίσω ακόμα και μέχρι τους μεσαιωνικούς χρόνους; 151 00:16:41,388 --> 00:16:44,033 Είμαι τόσο γοητευμένος από αυτό το μέρος. 152 00:16:44,033 --> 00:16:47,708 Θα ήταν στη βιβλιοθήκη. Αλλά είναι μέρος της κατοικίας του σημερινού άρχοντα. 153 00:16:47,708 --> 00:16:49,868 Είναι εκτός ορίων, φυσικά. 154 00:16:49,868 --> 00:16:51,699 βλέπω. 155 00:16:54,148 --> 00:16:56,553 Αλλά καθώς ξοδεύει όλο τον χρόνο του στο Εδιμβούργο τώρα... 156 00:16:56,553 --> 00:17:00,297 δεν ήταν κακό να ρίξω μια μικρή ματιά, θα μπορούσε; Έλα λοιπόν. 157 00:17:01,828 --> 00:17:04,740 - Ελπίζω τα δωμάτιά σας να είναι επαρκή. - πολύ, πολύ άνετα. 158 00:17:04,740 --> 00:17:07,342 Είναι αρκετά το ρομαντικό περιβάλλον. 159 00:17:07,342 --> 00:17:10,505 Έχουν γίνει μερικοί γάμοι προτάσεις, βγείτε από τις διακοπές εδώ. 160 00:17:10,505 --> 00:17:12,033 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο, αλλά... 161 00:17:12,033 --> 00:17:16,186 Το Sydney είναι φίλος, είναι και το αφεντικό μου, και η Οφηλία είναι ήδη αρραβωνιασμένη. 162 00:17:16,388 --> 00:17:18,458 Σωστά, λοιπόν. 163 00:17:19,588 --> 00:17:22,193 Αυτά είναι όλα τα βιβλία του σημερινού λόρδου... 164 00:17:22,193 --> 00:17:29,948 ιστορίες του κάστρου και συνομήλικοι αναφορές και... βιογραφίες περασμένων αρχόντων. 165 00:17:29,948 --> 00:17:31,873 Τέτοια πράγματα. 166 00:17:31,873 --> 00:17:37,708 Angus, ξέρεις κάτι για τους ανθρώπους εξαφανίζεται ψάχνοντας το δαχτυλίδι; 167 00:17:37,708 --> 00:17:40,905 Αυτό είναι απλώς μια ιστορία για καρύκευσε την περιοδεία, σωστά; 168 00:17:40,905 --> 00:17:46,708 Θα με συγχωρήσεις. Θα κατέβω τις σκάλες στο γραφείο αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο. 169 00:17:46,708 --> 00:17:50,940 Περιμένω νέο καλεσμένο. Θα σε αφήσω τότε. 170 00:17:53,948 --> 00:17:54,668 Δικαίωμα. 171 00:17:59,628 --> 00:18:03,018 - γεια, γεια, έλα μέσα. - χαιρετισμός. 172 00:18:03,018 --> 00:18:04,945 Όλοι, σας παρακαλώ πείτε ένα γεια στον... 173 00:18:27,148 --> 00:18:29,139 γεια σου, Φρανσουά. 174 00:18:31,148 --> 00:18:32,740 Bonjour. 175 00:18:36,068 --> 00:18:37,262 Εδώ με ακολούθησες. 176 00:18:37,262 --> 00:18:39,339 Φυσικά. Όποτε είσαι στην Ευρώπη, πως να μην σε δω 177 00:18:40,508 --> 00:18:43,147 - Αυτός ήσουν εσύ στο τρένο. - Πήρα τρένο, ναι. 178 00:18:43,147 --> 00:18:45,673 Ξέρεις τι εννοώ, Φρανσουά. 179 00:18:45,673 --> 00:18:48,620 Σίδνεϊ, πιστεύεις πραγματικά στην ύπαρξη των δίδυμων δαχτυλιδιών; 180 00:18:48,828 --> 00:18:50,898 Αυτό είναι το κυνήγι μου. 181 00:18:51,148 --> 00:18:54,068 Η κτητικότητα μπορεί να είναι τόσο ανάρμοστη, Σύδνεϋ. 182 00:18:54,068 --> 00:18:56,423 Το κυνήγι μου. 183 00:18:56,423 --> 00:19:00,948 Ό,τι αξίζουν, μπορούμε να τα χωρίσουμε χρήματα. Δεν χρειάζεται καν να είναι πενήντα-πενήντα. 184 00:19:00,948 --> 00:19:04,628 Έχετε κάνει ποτέ τίποτα στη ζωή σας που δεν ωφέλησε μόνο τον εαυτό σου; 185 00:19:04,628 --> 00:19:06,539 Σίδνεϊ, είπα ότι θα το χωρίσουμε. 186 00:19:08,148 --> 00:19:12,824 Μάσκα για σκι. Πραγματικά έχεις χαμηλώσει τα πρότυπά σου, Φρανσουά. 187 00:19:12,824 --> 00:19:16,577 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, είπες ότι δεν είχα κανένα απολύτως πρότυπο. 188 00:19:16,788 --> 00:19:21,066 Ξεσηκώνομαι κατά τη γνώμη σου, χμ; 189 00:19:24,868 --> 00:19:27,018 - Γεια. - Γεια σου. 190 00:19:28,028 --> 00:19:29,746 Είναι όμορφα εδώ έξω. 191 00:19:30,468 --> 00:19:34,868 Ναι. Έλα εδώ πολύ. Όποτε θέλω να φεύγω και να σκέφτομαι. 192 00:19:34,868 --> 00:19:37,018 Κάθομαι κάτω από αυτό το δέντρο. 193 00:19:38,348 --> 00:19:40,233 Συνήθιζα να ερχόμαστε εδώ πολύ ως μικρό παιδί. 194 00:19:40,233 --> 00:19:46,138 Κρύψτε τα παιχνίδια που δεν ήθελα η μαμά παίξε με... σε αυτό το πόδι ακριβώς εκεί. 195 00:19:46,868 --> 00:19:47,618 Ω. 196 00:19:49,828 --> 00:19:54,219 - Πάντα δουλεύεις τόσο σκληρά; - Δεν είναι καθόλου σκληρή δουλειά όταν το απολαμβάνεις, έτσι; 197 00:19:54,219 --> 00:19:55,747 υποθέτω. 198 00:19:55,747 --> 00:19:57,221 Βλέπετε, το θέμα είναι... 199 00:19:57,221 --> 00:20:00,704 Είμαι πολύ χαζός για να ψάξω για οτιδήποτε άλλο, και πολύ έξυπνο για να θέλεις να δοκιμάσεις. 200 00:20:01,668 --> 00:20:03,306 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 201 00:20:03,306 --> 00:20:06,664 Δεν ξέρω καν. Ο μπαμπάς μου το έλεγε πολύ. 202 00:20:07,148 --> 00:20:08,953 Μεγάλωσες εδώ κοντά ή... 203 00:20:08,953 --> 00:20:12,663 ναι. Η οικογένειά μου ζει εδώ για 200 χρόνια. 204 00:20:12,663 --> 00:20:17,508 Ο πατέρας μου ήταν ο φροντιστής πριν από μένα, ο παππούς μου πριν από αυτόν. 205 00:20:17,508 --> 00:20:20,022 Είναι η μόνη ζωή που έχω γνωρίσει ποτέ. 206 00:20:20,022 --> 00:20:21,513 Αυτό είναι καταπληκτικό. 207 00:20:21,513 --> 00:20:24,713 Πάντοτε. Και παράξενο, πολύ περίεργο. 208 00:20:24,713 --> 00:20:30,539 Όχι, είναι... εμ... Λοιπόν, ίσως είναι λίγο περίεργο. 209 00:20:32,828 --> 00:20:36,457 Θεέ μου φυσικά... φυσικά. 210 00:20:37,548 --> 00:20:40,473 - Γεια σου. - Είσαι ο nigel; 211 00:20:40,473 --> 00:20:46,981 - Ναι. - Είμαι ο Φρανσουά... ο Φρανσουά. 212 00:20:47,628 --> 00:20:50,513 - Ω. - Σου είπε ποτέ πώς γνωριστήκαμε; 213 00:20:50,513 --> 00:20:52,698 Όχι, δεν το έκανε, στην πραγματικότητα, και είμαι σίγουρος ότι είναι μια συναρπαστική ιστορία... 214 00:20:52,698 --> 00:20:57,538 ήταν στην περουβιανή ζούγκλα. Κυνηγούσαμε ένα σκήπτρο Ίνκας. 215 00:20:57,538 --> 00:21:02,468 Και οι δύο έφτασαν στο ναό ταυτόχρονα όταν με δάγκωσε μια περουβιανή οχιά. 216 00:21:02,468 --> 00:21:08,308 με έκοψε με το μαχαίρι της και ρούφηξε το δηλητήριο έτσι ακριβώς. 217 00:21:08,308 --> 00:21:11,233 Ήταν τόσο ρομαντικό. 218 00:21:11,233 --> 00:21:16,273 Αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχει τόσο ισχυρή θέληση. 219 00:21:16,273 --> 00:21:19,505 Βάζω στοίχημα ότι σε διατάζει σαν να είσαι το σταθερό αγόρι της, χμ; 220 00:21:19,505 --> 00:21:21,226 Λοιπόν, όχι ακριβώς ένα σταθερό αγόρι. 221 00:21:21,226 --> 00:21:25,506 Απλά πρέπει να βάλεις το πόδι σου κάτω μια φορά σε λίγο, πες της ότι είσαι άντρας. 222 00:21:25,506 --> 00:21:27,499 Θα απαντήσει. 223 00:21:27,499 --> 00:21:31,587 Θα σε σεβαστεί μετά. Πιστέψτε με, το ξέρω. 224 00:21:31,587 --> 00:21:32,817 βλέπω. 225 00:21:32,817 --> 00:21:33,537 Νάιτζελ. 226 00:21:38,188 --> 00:21:41,624 - Νάιτζελ! - Έρχεται. 227 00:21:42,388 --> 00:21:47,542 Λοιπόν... angus, πιστεύεις στον μύθο των δαχτυλιδιών; 228 00:21:49,708 --> 00:21:52,097 Πιστεύω σε αυτό που πρεσβεύουν. 229 00:21:52,388 --> 00:21:56,508 Όταν φτάσετε στο τέλος της ημέρας, αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι; 230 00:21:56,508 --> 00:22:00,899 Ναι... υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 231 00:22:07,348 --> 00:22:08,906 Σίδνεϊ; 232 00:22:12,668 --> 00:22:15,057 Δεν πέθανε στα δεκαεπτά του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 233 00:22:15,057 --> 00:22:17,139 - Καλούμ; - Ναι. Αυτό είναι που με ενοχλεί. 234 00:22:17,139 --> 00:22:21,943 Ο Κάλουμ έπιασε σφιχτά το δαχτυλίδι στο δικό του κόκκινο χιτώνα και πήδηξε στο θάνατό του. 235 00:22:21,943 --> 00:22:24,866 Το Scarlet είναι κόκκινο. 236 00:22:24,866 --> 00:22:27,980 Ένας ιππότης δεν θα φορούσε κόκκινο. Δικαιούνταν μόνο όσοι είχαν ευγενική καταγωγή. 237 00:22:27,980 --> 00:22:33,904 Δεν ήταν ιππότης υπό τον λόρδο Όμπρι υπηρεσία - ήταν ο λόρδος Όμπρι. 238 00:22:33,904 --> 00:22:36,297 Περιγράφεται ως άντρας της μελαγχολικής διάθεσης... 239 00:22:36,297 --> 00:22:38,942 με λίγη ανησυχία για θέματα έξω από τον τομέα του. 240 00:22:38,942 --> 00:22:40,501 Ένας καταθλιπτικός τύπος που δεν έβγαινε πολύ έξω. 241 00:22:40,501 --> 00:22:42,704 Δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατο της Έλενας, την αγάπη της ζωής του. 242 00:22:42,948 --> 00:22:47,100 Πεθαίνοντας μαζί δημιούργησε μια καλύτερη ιστορία. Θα είχε κρατήσει το δαχτυλίδι. 243 00:22:47,100 --> 00:22:50,388 Ο θάλαμος κρεβατιού του Λόρδου Όμπρι είναι μέσα το αρχικό μέρος του κάστρου... 244 00:22:50,388 --> 00:22:54,779 - εντελώς εκτός ορίων, φυσικά. - Φυσικά. 245 00:22:54,779 --> 00:22:56,153 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 246 00:22:56,153 --> 00:22:58,099 Θα έπρεπε να είναι σε αυτόν τον διάδρομο, μετά προς τα αριστερά. 247 00:22:58,099 --> 00:22:59,393 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε ακόμα να μπούμε μέσα. 248 00:22:59,393 --> 00:23:01,498 Έχω περάσει από την ιστορία. Τίποτα δεν φαίνεται να έχει σφραγιστεί. 249 00:23:01,498 --> 00:23:04,301 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε μια κλειδαριά τετρακοσίων ετών. 250 00:23:08,108 --> 00:23:10,383 Αυτό πρέπει να είναι το μπαλκόνι δεν πήδηξε από. 251 00:23:10,668 --> 00:23:12,147 Δεν υπάρχει τίποτα να πω ότι δεν πήδηξε, Σύδνεϋ. 252 00:23:12,147 --> 00:23:14,025 Απλώς έσπασε ένα πόδι αντί για τον λαιμό του. 253 00:23:14,948 --> 00:23:19,180 Δικαίωμα. Μάλλον ήθελε απλώς να πεθάνει για εκείνη. 254 00:23:20,068 --> 00:23:23,185 Ο θάλαμος του κρεβατιού πρέπει να είναι εδώ κάτω. 255 00:24:27,308 --> 00:24:29,185 Αν είναι εδώ, δεν το βλέπω. 256 00:24:31,708 --> 00:24:33,753 Θυμήσου όταν ένιωσες ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία... 257 00:24:33,753 --> 00:24:38,384 αλλά δεν μπορούσες να βάλεις το δάχτυλό σου; Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθω για αυτό το δωμάτιο. 258 00:24:44,068 --> 00:24:45,593 Τι κάνεις; 259 00:24:45,593 --> 00:24:50,383 Οι Ίνκας χρησιμοποιούσαν την απουσία εικόνας για να δημιουργήστε μια σαφή απεικόνιση της εικόνας. 260 00:24:50,788 --> 00:24:53,348 Κάτι σαν μια αρχαία εικονική πραγματικότητα. 261 00:25:04,788 --> 00:25:09,259 Το τζάκι. Κάτι δεν πάει καλά με το τζάκι. 262 00:25:09,708 --> 00:25:11,913 Δεν είναι ο δωδέκατος αιώνας. 263 00:25:11,913 --> 00:25:14,667 Και ο angus είπε ότι αυτό το μέρος του κάστρου δεν είχε ανακαινιστεί ποτέ; 264 00:25:14,667 --> 00:25:19,503 Αυτό είναι σωστό. Η γοτθική ζωφόρος δεν χρησιμοποιήθηκε στην κατασκευή του κάστρου μέχρι τα μέσα του 1400. 265 00:25:19,708 --> 00:25:21,778 Η εποχή του λόρδου Όμπρι. 266 00:25:59,828 --> 00:26:02,296 Το δαχτυλίδι του Κάλουμ. 267 00:26:21,468 --> 00:26:25,177 - Σίδνεϊ, σταμάτα! - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό, Φρανσουά. 268 00:26:25,177 --> 00:26:28,465 Το δαχτυλίδι δεν θα έμενε ποτέ αφύλακτο. 269 00:26:39,748 --> 00:26:44,028 Θα πρέπει να βεβαιωθείτε δεν υπάρχουν άλλες εκπλήξεις. 270 00:26:44,028 --> 00:26:47,145 - Καλή ιδέα. - Εξαιρετική ιδέα. 271 00:27:16,788 --> 00:27:19,860 Έκανα έρωτα με μια γυναίκα που έμοιαζε κάποτε έτσι. 272 00:27:36,108 --> 00:27:43,662 Φρανσουά, υπάρχουν λείψανα και μετά εκεί είναι λείψανα. Σε ρωτάω σαν φίλος. 273 00:27:44,468 --> 00:27:46,153 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για εσάς; 274 00:27:46,153 --> 00:27:51,137 Ναι, ισχύει, πραγματικά ισχύει. υποσχέθηκα μια γυναίκα θα της το έδινα. 275 00:27:51,668 --> 00:27:54,341 Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 276 00:27:54,548 --> 00:27:56,584 Ναι, το κάνει. 277 00:28:00,348 --> 00:28:01,673 Τότε είναι δικό σου. 278 00:28:01,673 --> 00:28:05,701 - Το εννοείς; - Σαν θεός είναι μάρτυρας μου. 279 00:28:19,908 --> 00:28:21,739 Νάιτζελ! 280 00:28:37,728 --> 00:28:40,765 - Σταμάτησε. - Είναι κάποιου είδους αντίβαρο. 281 00:28:40,765 --> 00:28:43,163 Ναι, απόλυτα ισορροπημένο. Μην κουνηθείς. 282 00:28:43,163 --> 00:28:46,883 Το δαχτυλίδι πρέπει να το διέκοψε. Το βάρος της πτώσης του nigel μόλις το έκανε να συμβεί ξανά. 283 00:28:46,883 --> 00:28:48,686 Μόλις σηκωθεί ξανά, θα ξεκινήσει ξανά. 284 00:28:48,686 --> 00:28:50,918 Απλώς πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το εξισορροπήσουμε ξανά. 285 00:28:55,448 --> 00:28:58,008 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε αναρρόφηση στις παλάμες σας. Κρεμάστε στους τοίχους. 286 00:28:58,008 --> 00:29:00,886 - Αυτό είναι αδύνατο. - Ισορροπία στο ένα πόδι. 287 00:29:03,688 --> 00:29:06,684 Πρέπει να κάνουμε την τεχνική αιώρησης δοκιμάσαμε στη Μαδαγασκάρη. 288 00:29:06,684 --> 00:29:09,681 - Δεν δούλεψε! - Λοιπόν; Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 289 00:29:13,288 --> 00:29:14,573 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 290 00:29:14,573 --> 00:29:17,918 «Αντιλαμβάνομαι αυτή την εβδομάδα πίστης γνωρίζοντας αυτό Η αγάπη της Έλενας σίγουρα θα με πιάσει... 291 00:29:17,918 --> 00:29:19,919 και θα ζήσουμε τη ζωή αιώνια». 292 00:29:19,919 --> 00:29:22,881 - Είναι θέμα εμπιστοσύνης. - Ναι, εμπιστοσύνη, φυσικά. 293 00:29:22,881 --> 00:29:23,957 Εμπιστοσύνη; 294 00:29:23,957 --> 00:29:26,881 Το σχεδίασε ως δοκιμή, σαν παιχνίδι εμπιστοσύνης. 295 00:29:26,881 --> 00:29:29,453 - Πρέπει να ενώσουμε τα χέρια. - Το κενό είναι πολύ μεγάλο. 296 00:29:29,453 --> 00:29:31,797 Αυτό είναι το όλο θέμα. Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... 297 00:29:31,797 --> 00:29:35,164 και να κλίνουμε μπροστά μέχρι το δικό μας τα σώματα μας εμποδίζουν να πέσουμε. 298 00:29:35,164 --> 00:29:36,920 Είναι η τέλεια μεταφορά. Δεν το βλέπεις αυτό; 299 00:29:36,920 --> 00:29:39,721 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. - Α, υπέροχα. 300 00:29:39,721 --> 00:29:41,685 Εντάξει. 301 00:29:45,808 --> 00:29:47,287 Τώρα! 302 00:30:30,848 --> 00:30:34,602 - Σχεδόν δεν τα καταφέραμε, Σίδνεϊ. - Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 303 00:30:36,368 --> 00:30:39,041 - Ήταν φοβερό! - Το καλύτερο! 304 00:30:39,041 --> 00:30:41,728 - Τόσο κοντά στο θάνατο. - Ακριβώς όπως παλιά. 305 00:30:41,728 --> 00:30:44,440 - Σρι Λάνκα. - Σάο Πάολο. 306 00:30:44,440 --> 00:30:47,117 - Παναμάς. - Νέα φανέλα... 307 00:30:47,728 --> 00:30:52,882 το σπίτι της αδερφής σου την ημέρα των ευχαριστιών. Τόσος κίνδυνος. 308 00:30:55,528 --> 00:30:57,359 Κίνδυνος! 309 00:31:01,808 --> 00:31:03,526 Εξαψη! 310 00:31:06,528 --> 00:31:08,120 Ειδύλλιο! 311 00:31:10,688 --> 00:31:13,077 Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 312 00:31:13,848 --> 00:31:15,566 Απολύτως όχι. 313 00:31:17,368 --> 00:31:20,360 Θα οδηγήσει μόνο σε απογοήτευση. 314 00:31:22,008 --> 00:31:23,680 Ταλαιπωρία. 315 00:31:25,888 --> 00:31:27,640 Πόνος στην καρδιά. 316 00:31:30,168 --> 00:31:31,840 Μπορούμε να αντισταθούμε. 317 00:31:31,840 --> 00:31:34,526 Απλά πρέπει να είμαστε δυνατοί. 318 00:31:34,526 --> 00:31:37,125 - Σταθερά. - Σαν βράχος. 319 00:31:42,928 --> 00:31:44,173 Τι συμβαίνει; 320 00:31:44,173 --> 00:31:47,166 Τι έχεις εκεί μέσα; 321 00:31:51,528 --> 00:31:54,838 - Τι είναι αυτό; - Σίδνεϊ, μπορώ να εξηγήσω. 322 00:31:54,838 --> 00:31:59,208 - Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω τέλεια. - Ήταν εκεί, ποιο είναι το κακό; 323 00:31:59,208 --> 00:32:01,819 Παράτησες μόνο το δαχτυλίδι γιατί είχες το στιλέτο. 324 00:32:01,819 --> 00:32:04,396 - Δεν είχε καμία σχέση με μένα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 325 00:32:04,396 --> 00:32:06,484 Εντάξει, τότε βάλε το στιλέτο πίσω. 326 00:32:08,208 --> 00:32:12,201 - Ας μην είμαστε παράλογοι, Σίδνεϊ. - Το ήξερα. 327 00:32:12,201 --> 00:32:14,080 Γι' αυτό ζούμε εσύ κι εγώ. 328 00:32:14,080 --> 00:32:17,528 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που υπέκυψα στο πάθος μιας τέτοιας ανακάλυψης. 329 00:32:17,528 --> 00:32:20,373 Το στιλέτο μένει εδώ. 330 00:32:20,373 --> 00:32:24,447 Έλα, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Χμμ; 331 00:32:25,048 --> 00:32:26,686 Σίγουρος. 332 00:32:27,848 --> 00:32:30,157 Πού ήμασταν, χμμ; 333 00:32:31,328 --> 00:32:36,721 Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα όχι πού θα ήμασταν. 334 00:32:49,288 --> 00:32:51,961 - Γεια. - Γεια σου. 335 00:32:52,208 --> 00:33:00,286 Απλώς... απλά... έπαιρνα έναν υπνάκο, είναι αυτό που ήταν στην πραγματικότητα, ναι. 336 00:33:03,008 --> 00:33:05,920 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μου ανήκουν. 337 00:33:08,648 --> 00:33:11,640 - Είναι τα δαχτυλίδια αδελφοποίησης. - Δεν λες. 338 00:33:11,888 --> 00:33:16,206 Πήρα ένα σε ένα κατάστημα με αντίκες. Το Σίδνεϊ βρήκε το άλλο εδώ. 339 00:33:16,206 --> 00:33:20,524 Ομολογώ ότι το βρήκε που δεν έπρεπε να είναι... 340 00:33:20,524 --> 00:33:24,648 ψαχουλεύοντας στο κρεβάτι του καλούμ θάλαμος... βρήκε ένα κρυφό δαχτυλίδι. 341 00:33:24,648 --> 00:33:25,368 βλέπω. 342 00:33:27,208 --> 00:33:29,358 Την έφερα εδώ να τη βρω. 343 00:33:30,328 --> 00:33:33,559 Και το πήρα για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους. λυπάμαι. 344 00:33:33,559 --> 00:33:36,879 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, οφηλία. 345 00:33:36,879 --> 00:33:38,686 Τα δαχτυλίδια ανήκουν εδώ. 346 00:33:38,686 --> 00:33:41,726 Ανήκουν στο ζευγάρι που θα τα φορέσει και πάλι καλά. 347 00:33:41,726 --> 00:33:44,566 Αυτός είναι ο θρύλος τώρα, έτσι δεν είναι; 348 00:33:45,128 --> 00:33:47,084 Ευχαριστώ, angus. 349 00:33:50,688 --> 00:33:56,558 Λοιπόν, καλύτερα να ετοιμαστώ. Ο Μπραντ θα είναι εδώ σύντομα. 350 00:34:00,448 --> 00:34:01,698 Μπραντ! 351 00:34:05,248 --> 00:34:07,173 Α, μου έλειψες. 352 00:34:07,173 --> 00:34:10,245 Κι εγώ. Έχω τα πιο συναρπαστικά νέα. 353 00:34:12,168 --> 00:34:16,768 Ωχ, ανόητη με. Αυτό είναι angus. Αυτός διευθύνει το ξενοδοχείο. 354 00:34:16,768 --> 00:34:18,406 Γειά σου. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω τις τσάντες σας. 355 00:34:18,406 --> 00:34:21,448 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κατευθυνόμαστε κατευθείαν στη Γλασκώβη. 356 00:34:21,448 --> 00:34:22,253 Είμαστε; 357 00:34:22,253 --> 00:34:26,568 Α-χα. Πήρα μια γραμμή σε έναν τύπο που θέλει να επενδύσει στο έργο μου. 358 00:34:26,568 --> 00:34:30,223 Αλλά νόμιζα ότι θα πάμε εξερευνήστε την ύπαιθρο. 359 00:34:30,223 --> 00:34:33,844 Ω, αγάπη μου, μπορούμε να το κάνουμε. Πρέπει να επιστρέψω τον Αύγουστο. 360 00:34:35,968 --> 00:34:39,278 Είσαι ο καλύτερος σύζυγος στον κόσμο. 361 00:34:39,488 --> 00:34:41,168 Λοιπόν, πήρες το δαχτυλίδι σου, εγώ πήρα το στιλέτο. 362 00:34:41,168 --> 00:34:45,320 Και είσαι η πιο γλυκιά σύζυγος. 363 00:34:45,320 --> 00:34:48,599 - Δεν βλέπω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. - Φιγούρες που δεν θα κάνατε. 364 00:34:50,408 --> 00:34:54,003 Φυσικά, τώρα ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος. 365 00:34:55,288 --> 00:34:56,808 Θα μπορούσα να σας δώσω μια περικοπή των κερδών. 366 00:34:56,808 --> 00:34:58,053 Σε αγαπώ πολύ. 367 00:34:58,053 --> 00:35:00,318 - Θέλω να πω, είναι δίκαιο, σωστά; - Δεν σε πιστεύω. 368 00:35:00,318 --> 00:35:02,404 Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσα να σας το δώσω γραπτώς, χμμ; 369 00:35:03,368 --> 00:35:05,133 Εσείς οι δύο θα παίρνατε δωμάτιο; 370 00:35:05,133 --> 00:35:07,288 Έχουμε ένα δωμάτιο. Μένουμε εδώ στο ξενοδοχείο. 371 00:35:07,288 --> 00:35:09,165 Τότε χρησιμοποιήστε το! 372 00:35:28,348 --> 00:35:33,024 Η Οφηλία μου είπε για τα δαχτυλίδια. Είμαι απλά χαρούμενος που θα φορεθούν ξανά. 373 00:35:33,268 --> 00:35:36,419 Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και να είναι καλό για επιχειρήσεις. 374 00:35:36,419 --> 00:35:40,381 Δεν βρήκαμε μόνο τα δαχτυλίδια, angus, βρήκαμε το στιλέτο. 375 00:35:40,668 --> 00:35:43,136 Τα κοσμήματα από μόνα τους θα ανακαίνιζαν το κάστρο. 376 00:35:48,028 --> 00:35:48,938 Που είναι; 377 00:35:48,938 --> 00:35:53,748 Δεν το πήρα. Σίδνεϊ, δεν έχεις πάρει τα μάτια σου για μένα όλη την ώρα. 378 00:35:53,748 --> 00:35:56,103 Αν δεν ήσουν εσύ, τότε τι έγινε; 379 00:36:01,328 --> 00:36:05,808 Πορτοφόλια, κοσμήματα, μετρητά... δεν είχαμε ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 380 00:36:05,808 --> 00:36:07,373 Πήραν τα δαχτυλίδια, Μπραντ. 381 00:36:07,373 --> 00:36:10,366 Βρήκα τα δαχτυλίδια του καλούμ και της ελένης για εμάς, αυτά που σου είπα. 382 00:36:10,366 --> 00:36:11,293 Τώρα, έχουν φύγει. 383 00:36:11,293 --> 00:36:15,241 Το ρολόι μου. Ο ρόλος μου. Jeez. 384 00:36:16,368 --> 00:36:19,963 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους ήταν στο ασανσέρ μαζί μας. Τι λείπει από τον Πέτερσον; 385 00:36:19,963 --> 00:36:23,927 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει τους petersons, όχι ότι είναι ασυνήθιστο. 386 00:36:24,168 --> 00:36:27,365 Έχουν φύγει. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το petersons ή τα υπάρχοντά τους. 387 00:36:27,365 --> 00:36:28,847 Τι έκπληξη. 388 00:36:28,847 --> 00:36:31,243 Λοιπόν, δεν βγήκαν από την εξώπορτα, μπορώ να σου το πω. 389 00:36:31,243 --> 00:36:33,637 Ας χωρίσουμε. Φρανσουά, είσαι μαζί μου. 390 00:36:39,488 --> 00:36:41,206 Το μπαλκόνι. 391 00:36:42,568 --> 00:36:44,320 Ποιο μπαλκόνι; 392 00:36:45,128 --> 00:36:48,253 Εσείς Αμερικανίδες. Πάντα βιάζεσαι, βιάζεσαι, βιάζεσαι. 393 00:36:48,253 --> 00:36:51,963 Τόσο επιθετικό, τόσο ανεξάρτητο. Πρέπει να μάθετε να ζείτε όπως οι Γάλλοι. 394 00:36:51,963 --> 00:36:57,162 - Σιγά, αφιερώστε χρόνο για να μυρίσετε τις τουλίπες. - Μύρισε τα τριαντάφυλλα. 395 00:36:59,488 --> 00:37:01,365 Μύρισε τα τριαντάφυλλα. 396 00:37:01,968 --> 00:37:03,613 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 397 00:37:03,613 --> 00:37:06,188 Λυπάμαι για το ρολόι σου, αλλά δεν φταίνε αυτοί. 398 00:37:06,188 --> 00:37:09,515 Ποιος φταίει τότε, ε; Γίνεσαι αφελής, οφηλία. 399 00:37:09,515 --> 00:37:12,773 Δεν είμαι αφελής. Αυτό είναι ένα πολύ καλά διοικούμενο ξενοδοχείο. Ο Άνγκους είναι... 400 00:37:12,773 --> 00:37:17,608 angus είναι απλά... κοίτα, ας φύγουμε εδώ όσο έχουμε ακόμα κάτι, εντάξει; 401 00:37:17,608 --> 00:37:19,599 - Έλα. - Όχι! 402 00:37:21,368 --> 00:37:22,118 Όχι. 403 00:37:36,288 --> 00:37:38,244 Σταμάτα! 404 00:37:59,488 --> 00:38:02,523 - Όχι, έρχεται από το λευκό δωμάτιο. - Ελπίζω να είναι όλα καλά. 405 00:38:02,523 --> 00:38:05,558 Η Σίδνεϊ μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της, ειδικά με τον Φρανσουά να τη βοηθάει. 406 00:38:16,608 --> 00:38:18,121 Οφηλία! 407 00:38:19,568 --> 00:38:22,924 Οφηλία! Τι εννοείς όχι; 408 00:38:54,048 --> 00:38:56,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το τεστ τώρα, έτσι δεν είναι; 409 00:38:58,608 --> 00:39:00,485 Θα κερδίσει η αγάπη για τους πετρόπους; 410 00:39:00,928 --> 00:39:03,726 Ή είναι κάθε νύφη για τον εαυτό της; 411 00:39:11,408 --> 00:39:13,368 Πάρε τα λεφτά γλυκιά μου, πήγαινε. 412 00:39:13,368 --> 00:39:16,246 - Δεν μπορώ. - Πήγαινε. 413 00:39:18,248 --> 00:39:22,127 - Αν είναι αυτό που θέλεις, Τζον. - Ναι. Πάω. 414 00:39:24,008 --> 00:39:26,203 - Εντάξει. - Εντάξει; 415 00:39:28,528 --> 00:39:31,326 Θα με άφηνες έτσι; 416 00:39:31,326 --> 00:39:33,363 Έκανα μόνο αυτό που ήθελες. 417 00:39:33,363 --> 00:39:35,318 Δηλαδή δεν θα είχες φύγει; 418 00:39:37,008 --> 00:39:38,726 Φυσικά και όχι. 419 00:39:42,488 --> 00:39:45,048 Ω, αγάπη μου, ήξερα ότι δεν μπορούσες. 420 00:39:45,048 --> 00:39:47,448 - Ω, Γιάννη. - Ω, Έρικα. 421 00:39:47,448 --> 00:39:49,053 Θεέ μου! 422 00:39:49,053 --> 00:39:52,080 Μπορείς πάντα να βασίζεσαι στην καρδιά μιας γυναίκας, Σίδνεϊ, χμμ; 423 00:39:52,608 --> 00:39:55,566 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ακόμα και οι κακοί βρίσκουν την αγάπη. 424 00:40:00,528 --> 00:40:04,999 -Τι σου είπα; - Πιστεύω ότι αυτό ανήκει στους καλεσμένους σου, χμ; 425 00:40:05,968 --> 00:40:07,879 Εντάξει, πάρτε τη θέση. 426 00:40:17,168 --> 00:40:18,647 Εξοχος. 427 00:40:25,888 --> 00:40:27,528 Να σε ρωτήσω που πας; 428 00:40:27,528 --> 00:40:29,253 Με ξέρεις, Σίδνεϊ. 429 00:40:29,253 --> 00:40:34,568 Με πιάνει φαγούρα στα πόδια μου τόσο γρήγορα, αλλά σε αγαπώ. Ξέρεις ότι το κάνω. 430 00:40:34,568 --> 00:40:36,479 Το στιλέτο, Φρανσουά. 431 00:40:37,208 --> 00:40:38,653 λυπάμαι; 432 00:40:38,653 --> 00:40:41,293 Αν με αγαπάς, θα δώσεις πίσω το στιλέτο. 433 00:40:41,293 --> 00:40:44,328 Τι πρέπει να κάνει κάποιος με το αλλο? 434 00:40:44,328 --> 00:40:46,603 Πάντα. 435 00:40:49,568 --> 00:40:52,128 Δεν μου το κάνεις εύκολο. 436 00:41:04,008 --> 00:41:05,839 Η θήκη; 437 00:41:14,808 --> 00:41:16,213 Σας ευχαριστώ. 438 00:41:16,213 --> 00:41:19,773 Καλώς ήρθες. 439 00:41:19,773 --> 00:41:22,527 A bientot, mon amour. 440 00:41:42,128 --> 00:41:44,562 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη; 441 00:41:44,968 --> 00:41:49,128 Όχι... χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 442 00:41:49,128 --> 00:41:51,053 Λοιπόν γιατί εδώ; 443 00:41:51,053 --> 00:41:53,807 Μου αρέσει εδώ, Μπραντ. 444 00:41:56,248 --> 00:41:57,840 Καλά. 445 00:42:01,648 --> 00:42:03,843 - Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες, εντάξει; - Εντάξει. 446 00:42:11,768 --> 00:42:14,348 Συνήθως είμαι πολύ καλός κριτής χαρακτήρα. 447 00:42:14,348 --> 00:42:16,915 Προσέξτε, σίγουρα τράβηξαν το μαλλί πάνω από τα μάτια μου. 448 00:42:16,915 --> 00:42:19,239 Πραγματικά σκέφτηκα τα buggers ήταν μήνας του μέλιτος. 449 00:42:19,239 --> 00:42:21,493 Λοιπόν, δεν θα ένιωθα κρίμα για αυτό, angus. 450 00:42:21,493 --> 00:42:25,362 Όλοι εθελοτυφλούμε όταν πρόκειται θέματα της καρδιάς. Δεν το κάνουμε; 451 00:42:28,128 --> 00:42:32,644 Ναι, ε, θα περιμένω το ταξί... 452 00:42:33,088 --> 00:42:34,487 ...έξω. 453 00:42:38,368 --> 00:42:40,973 Ευχαριστώ, Σίδνεϊ, για όλα. 454 00:42:40,973 --> 00:42:45,798 Να με πάρεις τηλέφωνο όταν επιστρέψεις; Αν επιστρέψεις. 455 00:42:46,688 --> 00:42:48,041 Φροντίστε καλά αυτά τα δαχτυλίδια. 456 00:42:48,041 --> 00:42:49,720 θα. 457 00:42:51,368 --> 00:42:56,283 Τα κρατάω σε πολύ ασφαλές μέρος.